1. The Discovery Pavilion of the Plains of Abraham.

La Maison de la découverte des plaines d’Abraham.

2. Richard Gaughan writes that accidental discoveries result from the convergence of preparation, opportunity, and desire.

Richard Gaughan écrit que les découvertes accidentelles résultent de la convergence de la préparation, de l'opportunité et du désir.

3. Domain discovery, management and administration method and apparatus thereof

Procédé et appareil destinés à une découverte de domaine, à une gestion et à une administration associées

4. Volcano Discovery provides the latest volcanic activity of Sinabung:

Volcano Discovery rapporte l'évolution de l’activité volcanique du Sinabung :

5. Okay, somebody's been watching way too much Discovery Channel.

Tu regardes trop Discovery Channel.

6. Discovery, qualification, and activation of software add-in components

Decouverte, qualification et activation de constituants d'extension pour des logiciels

7. He was also remarkable for many advances and discoveries for which he did not receive adequate credit.

Il était également remarquable pour les nombreux progrès et découvertes pour lesquels il n'a jamais été reconnu.

8. Do their discoveries confirm any of the proposed theories? Or do the findings support the Babel account?

Ces découvertes confirment- elles l’une des théories avancées jusqu’ici, ou bien le récit de la tour de Babel ?

9. Discovery of a natural accumulation - a new accumulation or reservoir.

Découverte d'un gisement naturel - Un réservoir ou un gisement nouveau.

10. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Il est en plein trip de découverte de lui-même.

11. These have aired on American Experience and The Discovery Channel.

Il a réalisé des émissions pour la BBC et pour la chaîne américaine The Discovery Channel.

12. This will at the same time tangibly accelerate the translation of technological discoveries into marketable products and processes.

Cela permet simultanément d'accélérer la mise en oeuvre des connaissances techniques pour aboutir à des produits et des procédés commercialisables.

13. The process has the potential to vastly accelerate drug discovery.

Ce procédé peut permettre d’accélérer grandement la découverte de nouveaux médicaments.

14. Apparatus, system and method of adjusting transmission intervals for discovery frames

Appareil, système et procédé de réglage d'intervalles de transmission de trames de découverte

15. Aggregating content from multiple content delivery types in a discovery interface

cumul de contenus à partir de types multiples d'acheminement de contenus dans une interface de découverte

16. Disclosed are methods and apparatuses for domain discovery, management and administration.

L'invention concerne des procédés et des appareils destinés à une découverte de domaine, à une gestion et à une administration associées.

17. None of them stopped at Discovery Park or the Ames address.

Aucune d'entre elles ne s'est arrêtée au parc Discovery ou chez Ames.

18. An accelerating pace of discovery has affirmed biotechnology's scientific potential and scope.

L'accélération des découvertes a contribué à affirmer les possibilités et la portée de la biotechnologie au plan scientifique.

19. Discovery campaigns must adhere to Google Ads Policy guidelines and Personalized advertising guidelines.

Les campagnes Discovery doivent respecter les Règles Google Ads et les Consignes en matière de publicité personnalisée.

20. • Analytical Tools (e.g., Advanced Analysis Tools, Data Mining/Knowledge Discovery, and Knowledge Management);

• Outils analytiques (par exemple, les outils analytiques de pointe, l’exploration des données / la découverte du savoir et la gestion du savoir)

21. Automatic discovery of blocking access-list id and match statements in a network

Découverte automatique de blocage d'id de liste d'accès, et instructions correspondantes dans un réseau

22. Prior to the discovery, the rapes had been attributed to a ghost or demon.

Avant cette découverte, les viols étaient attribués au sein de la communauté à un fantôme ou à un démon.

23. Cabot's voyages of discovery from Bristol, Eng (1497, 1498), were the first recorded landfalls...

Ses voyages de découverte à...

24. discovery of network topology based on incomplete switch forwarding tables AFT, layer 2 information.

Un réseau est partitionné en un ensemble de partitions indépendantes, et la topologie de chaque partition est déterminée, ensuite fusionnée pour former une topologie du réseau entier.

25. The new discovery means palaeontologists are now able to identify the worm's remarkable geological age.

Cette nouvelle découverte permet désormais aux paléontologues d'identifier l'âge géologique de ce remarquable ver.

26. This has allowed for the discovery of many new variable stars, often of very small amplitudes.

Ceci a permis la découverte de beaucoup de nouvelles étoiles variables, souvent de très faibles amplitudes.

27. Methods and apparatus for providing directional information for peer discovery in peer-to-peer wireless networks

Procédés et appareil de présentation d'informations directionnelles pour découverte de pairs dans les réseaux sans fil entre homologues

28. A startup process of an access point (AP) includes a discovery phase and an announcement phase.

L'invention concerne un procédé de démarrage d'un point d'accès (AP) comprenant une phase de découverte et une phase d'annonce.

29. System and method for efficient access network query protocol (anqp) discovery of multiple access points (aps)

Système et procédé de découverte efficace de protocole de demande de réseau d'accès (anqp) de multiples points d'accès (ap)

30. This led to the discovery of transcription factors central in physiological liver development and in liver disease.

Cela a entraîné la découverte de facteurs de transcription essentiels au développement physiologique hépatique et dans la maladie hépatique.

31. Assessing the metabolic stability of novel pharmacologically active substances is at the center of drug-discovery processes.

L'évaluation de la stabilité métabolique de nouvelles substances pharmacologiquement actives est au cœur des processus de recherche médicamenteuse.

32. Relations with Aboriginal people and other northerners were conducted almost absent-mindedly, when mineral discoveries and sudden migrations of non-Aboriginal people threatened sovereignty or international peace.

Jusqu'à la découverte de gisements miniers et la migration soudaine de non-autochtones, qui a eu pour effet de menacer la souveraineté ou la paix internationale, les relations avec les autochtones et les autres habitants du Nord n'avaient pas retenu vraiment l'attention.

33. Cell map (interaction) proteomics will add value to the drug discovery program in the context of target validation.

Cependant, la protéomique axée sur la cartographie des interactions cellulaires rehaussera la valeur des programmes de découverte des médicaments en facilitant la validation des cibles visées.

34. Kha's coffin was mounted on sledge runners, notes Ernesto Schiaparelli in his 1927 publication report of the discovery.

Lors de la découverte, le cercueil de Khâ était monté sur des patins de traîneau, note Ernesto Schiaparelli dans son rapport de 1927.

35. Aerial view of Rogers Pass with its Discovery Centre, Lodge, and staging area for park and highway maintenance.

• Plans directeurs des parcs nationaux du Canada Jasper, Kootenay, Yoho et des Lacs-Waterton (2000)

36. This discovery demonstrated that an advanced skill set was present in the individuals who had assembled this factory.

Cette découverte a apporté la preuve que le dépôt avait été installé par des individus possédant des compétences spécialisées.

37. • Issues related to content repositories including the use metadata for resource discovery, copyright, and cumulative tagging and aggregation of learning objects.

• Les questions touchant les dépôts de données, notamment l'utilisation des métadonnées pour l'exploration des ressources, les droits d'auteur et le marquage et l'agrégation cumulatifs des objectifs d'apprentissage.

38. These paradoxes seem to suggest a similarity to the discovery in Greek philosophy that pure logic may lead to apparently absurd conclusions.

Ces paradoxes semblent suggérer l'existence d'une similitude avec la découverte de la philosophie grecque que la logique pure peut conduire à des conclusions apparemment absurdes.

39. Partnerships are essential to lever Canadian efforts into world-class successes and to accelerate the pace of discovery and commercialization in Canada.

Les partenariats sont essentiels pour transformer les efforts du Canada en réussites de classe internationale et pour accélérer le rythme des découvertes et de la commercialisation au Canada.

40. In-silico drug screening can thus accelerate the discovery of novel drugs while minimising the trial-and-error approach in a laboratory.

Le criblage des médicaments in silico peut donc accélérer la découverte de molécules novatrices tout en limitant l'approche par essais et erreurs en laboratoire.

41. Some of the air force's research discoveries have benefits that filter down to many people -- for example, studies on flight in adverse weather conditions that have yielded information useful to commercial airlines.

Certaines des découvertes en matière de recherche de la Force aérienne profitent à bien des gens – par exemple les compagnies aériennes commerciales tirent profit des études en vol effectuées dans des conditions climatiques extrêmes.

42. Computer modelling further allowed the studying of ligand–receptor interaction and led to the discovery of novel compounds with high CLR affinity.

Une modélisation informatique a permis l'étude des interactions entre récepteurs et ligands et a entraîné la découverte de composants innovants ayant une affinité CLR élevée.

43. In 2003, IBM and other research participants sponsored the Smallpox Research Grid Project to accelerate the discovery of a cure for smallpox.

IBM et d'autres participants ont parrainé la recherche de Smallpox Research Grid Project afin d'accélérer la découverte d'un remède contre la variole.

44. Argos in the tragedy, Africa in our film - is, in a way, the discovery of democracy which Africa has made in recent years.

Argos dans la tragédie, l'Afrique dans notre film, on peut penser à la démocratie de l'Afrique.

45. Scholars have since been somewhat taken aback by this discovery, since the text falls into the category of gesaku, which Sadanobu officially opposed.

Les chercheurs sont depuis quelque peu surpris par cette découverte car le texte tombe dans la catégorie des gesaku, auxquels Sadanobu était officiellement opposé.

46. Key words: endothelin, endothelin B receptor-deficient rats, kidney fibrosis, urine, proteinuria, albuminuria, urinary protein pattern, proteomics, SELDI-TOF-mass spectrometry, biomarker discovery.

Mots-clés : endothéline, rats déficients en récepteurs B de l’endothéline, fibrose rénale, urine, protéinurie, albuminurie, profil des protéines urinaires, protéomique, SELDI-TOF- spectrométrie de masse, découverte de biomarqueurs. [Traduit par la Rédaction]

47. The first major study was conducted in 2013, on the occasion of the anniversary of the Association for Computational Linguistics (ACL) with a workshop called: "Rediscovering 50 Years of Discoveries in Natural Language Processing .

La première étude d'envergure a été réalisée en 2013, à l'occasion de l'anniversaire de l'Association for Computational Linguistics (en) (ACL), avec un atelier intitulé Rediscovering 50 Years of Discoveries in Natural Language Processing (« retour sur 50 années de découvertes en matière de traitement du langage naturel »).

48. As a result, I look on acedia as an evil which interferes, blocks and misguides us in our search and discovery of God.

Je considère donc l’acédie comme un mal qui interfère, bloque et dévie notre recherche et rencontre avec Dieu.

49. Such TPBDs and/or anti-TPBD antibodies are useful for discovery of drugs that suppress autoimmunity, inflammation, allergy, allograph rejection, sepsis, and other diseases.

Ces TPBD et/ou ces anticorps anti-TPBD sont utiles pour la découverte de médicaments qui suppriment l'auto-immunité, les inflammations, les allergies, le rejet de greffe allogénique, les sepsies et d'autres maladies.

50. On May 10 Howard Bond of the Space Telescope Science Institute published his discovery, which was later confirmed to be the burst's optical afterglow.

Le 10 mai, Howard Bond du Space Telescope Science Institute publia sa découverte, ultérieurement confirmée comme la lueur optique résiduelle de l'explosion.

51. CCGC Cape Discovery is a 47-ft motor lifeboat, part of the newest class of search and rescue cutters put into service across Canada.

Le CCGC Cape Discovery est une embarcation de sauvetage à moteur de 47 pieds qui fait partie de la plus récente catégorie de côtres de recherche et sauvetage mis en service au pays.

52. Date and time of last known temperature consistently c Equipment malfunction: (e.g. thermometer, alarm) between +2oC and +8oC Date:____________ Time: _____________ Temperature at time of discovery:

Oui c Non c Date de l’inspection la plus récente : __________________ Veuillez cocher la case correspondant à la rupture de la chaîne du froid et décrire brièvement l’incident. c Équipement défectueux (p. ex. thermomètre, alarme) c Réfrigérateur défectueux (p. ex. sonde, compresseur) c Panne de courant :

53. The discovery of sulpha and antibiotics has enlarged the possibilities in the treatment of acute cerebral abscesses and infectious thrombosis of the intracranial venous vessels.

La découverte des sulfamides et des antibiotiques a développé nos possibilités thérapeutiques dans les cas d'abcès aigus du cerveau et de thromboses veineuses cérébrales d'origine infectieuse.

54. • The Port Alberni Maritime Heritage Society will receive $74,000 to construct a maritime heritage art exhibit gallery adjacent to the existing Lighthouse Pier Marine Discovery Centre.

• La Port Alberni Maritime Heritage Society recevra 74 000 $ pour construire une galerie d'art consacrée au patrimoine maritime, à côté de l'actuel Lighthouse Pier Marine Discovery Centre.

55. The implications of this discovery are extensive and may explain why therapeutic targeting of these adhesion molecules has failed to translate into treatments for lung inflammation.

Les implications de cette découverte sont nombreuses et peuvent expliquer pourquoi le ciblage thérapeutique de ces molécules d'adhésion n'a pu déboucher sur des traitements contre l'inflammation pulmonaire.

56. The invention is based, in part, on Applicants' discovery that stabilization of the targeting molecule results in successful incorporation of antibody-related molecules into the adenovirus capsid.

L'invention repose, en partie, sur la découverte par le déposant que la stabilisation de la molécule de ciblage permet une intégration réussie des molécules liées aux anticorps dans la capside de l'adénovirus.

57. He is credited with discovery of nitrocellulose in 1846, independently to Schönbein, and with the synthesis of the first organocopper compound copper(I) acetylide Cu2C2 in 1859.

Il est crédité de la découverte de la nitrocellulose en 1846, indépendamment de Schönbein, et avec la synthèse du premier composé organique de l'acétylure de cuivre(I) Cu2C2 en 1859.

58. Spectrum of Care principles receive approval Providing the level of health care support required to sustain the CF under current conditions is particularly challenging in an age when new discoveries in the field of medicine seem to be occurring almost daily.

Les principes de la gamme des soins reçoivent l'approbation Dans les conditions actuelles, fournir le niveau de soutien de soins de santé nécessaires au maintien des FC est un défi particulièrement ambitieux à cette époque où il semble y avoir presque tous les jours de nouvelles découvertes dans le domaine de la médecine.

59. According to the Guardian, in April 2014 Calico recruited Cynthia Kenyon, ‘a scientist acclaimed for work that included genetically engineering roundworms to live up to six times longer than normal, and who has spoken of dreaming of applying her discoveries to people’.

Selon The Guardian, Calico a recruté en avril 2014 Cynthia Kenyon, «une scientifique mondialement reconnue pour ses résultats, notamment des vers ronds génétiquement modifiés pour vivre 6 fois plus longtemps, et qui a déclaré rêver d'appliquer ses découvertes aux gens».

60. Seeing the limitations of electrical supply without the reliable support of a national grid, in 1895 he took the recent discovery of acetylene light and had soon harnessed it for domestic lighting.

Voyant les limites de l'alimentation électrique sans le soutien fiable d'un réseau national, il s'intéresse en 1895 à la découverte récente de la lumière à acétylène et travaille à sa maîtrise pour un usage domestique.

61. Captain MacBeth’s exceptional tactical acumen and combat leadership enabled the successful execution of numerous high-risk reconnaissance patrols that resulted in the discovery of information of significant value to the battle group.

La perspicacité tactique exceptionnelle du capitaine MacBeth et son leadership au combat ont contribué à l’exécution efficace de nombreuses patrouilles de reconnaissance à haut risque qui ont permis d’acquérir des renseignements d’une grande importance pour le groupement tactique.

62. The invention is based upon the surprising discovery that IFN-ϝ and/or a tumor necrosis factor (TNF) antagonist and/or an interleukin-1 (IL-1) antagonists inhibit estradiol production in human adipocytes.

L'invention repose sur la découverte inattendue selon laquelle l'IFN−ϝ et/ou un antagoniste du facteur de nécrose de tumeur (TNF) et/ou un antagoniste de l'interleukine−1 (IL−1) inhibe(nt) la production d'oestradiol dans des adipocytes humains.

63. Upon the discovery of an attempt on his life, Muhammed III travelled back to Granada where the populace was up in arms and his brother, Nasr Abul Geoix had installed himself on the throne.

Après avoir échappé à un attentat, Mohammed III revient à Grenade, où la population s'est révoltée et où son frère Abu al-Juyuch Nasr s'est lui-même installé sur le trône.

64. Four years after their discovery, the bones were placed in an urn and, on the orders of King Charles II, interred in Westminster Abbey, in the wall of the Henry VII Lady Chapel.

Quatre ans après leur découverte, les ossements sont placés dans une urne et, à la demande du roi Charles II, sont inhumés dans l'abbaye de Westminster, dans le mur de la chapelle Henri VII.

65. Norteamérica Antigua (Northern Trails: Ancient North America) presents nearly eighty exceptional pieces from the museum's collection, many hitherto unseen in Spain, in a way that not only emphasizes their aesthetic qualities but also serves as an invitation for discovery.

Près de 80 pièces d'exception issues des collections du musée, présentées pour beaucoup pour la première fois, composent un parcours qui, bien qu'éminemment esthétique, demeure abant tout une invitation au voyage et à la découverte.

66. Furthermore, with respect to the presumption of innocence and the transition to an accusatory system, she would be grateful for additional information on the respective roles of the defence and prosecution with regard to examination for discovery and access to evidence

De plus, concernant la présomption d'innocence et la transition au système accusatoire, elle aimerait en savoir plus sur les rôles respectifs de la défense et du ministère public pour ce qui est de l'examen en vue de découvrir des éléments de preuve et d'y avoir accès

67. The basis for the improved assays is the discovery that the acetylcholine receptor protein, that can be isolated in large quantities from the human medullablastoma-derived cell line TE671, is, for practical purposes in immunoassays, immunologically indistinguishable from human muscle acetylcholine receptor protein.

Ces tests se fondent sur la découverte que la protéine du récepteur acétylcholine, qui peut être isolée en grandes quantités de la lignée cellulaire TE671 dérivée du médullo-blastome humain, est, à toutes fins utiles lors d'analyses immunologiques, indiscernable du point de vue immunologique de la protéine du récepteur acétylcholine du tissu musculaire humain.

68. One of the areas in which progress has been made is technical intelligence. The adroit positioning of equipment for intercepting communications and use of platform aircraft have led to the discovery of narco-terrorist plots and the consequent prevention of terrorist attacks

Un des domaines où l'on a fait des progrès est le renseignement technique; en plaçant correctement le matériel d'interception des communications et avec l'aide des avions plates-formes, on a réussi à neutraliser des attentats parce qu'on a su à l'avance les plans des groupes narcoterroristes

69. Ideally, therefore, the Pope follows in the wake of the missionaries, the priests, all those who, from the discovery of the New World, spread the message of Jesus with sacrifice, abnegation and generosity in those immense lands, preaching love and peace among men.

Le Pape marche donc sur les traces des missionnaires, des prêtres, de tous ceux qui, depuis la découverte du Nouveau Monde ont annoncé avec abnégation et générosité le message de Jésus dans ces immenses terres, en prêchant l’amour et la paix entre les hommes.

70. While acknowledging the fact that patents can make investment in research possible, and that intellectual property rights can help to fund research, it is absolutely essential to avoid monopolies in certain sectors, restrict catch-all patents, and curtail the period during which a discovery is under patent.

Il est absolument nécessaire, même s'il faut admettre que les brevets peuvent permettre les investissements dans la recherche et les droits de propriété intellectuelle contribuer à son financement, d'éviter l'installation de monopoles dans certains secteurs, de limiter les brevets attrape-tout, de réduire la période durant laquelle une découverte est passible d'un brevet.

71. The system (100) is further characterised in that at least one Received Signal Strength (RSS) Checker module (10), at least one Moving Weight Discovery (MWD) module (20), at least one Client Movement Prediction (CMP) module (30) and at least one Access Controller Context Manager (ACCM) module (40).

Le système (100) est en outre caractérisé en ce qu'il comprend au moins un module vérificateur (10) d'intensité de signal reçu (RSS), au moins un module (20) de découverte de poids mobile, au moins un module (30) de prédiction de mouvement client (CMP) et au moins un module (40) de gestionnaire de contexte de contrôleur d'accès (ACCM).

72. The oldest known accounts, the Icelandic sagas, recount the mostly conflictual encounters between the Vikings and the natives around the year 1000 A.D. Long believed to be simply legends, the tales that make up the Saga of the Greenlanders and the Saga of Eric the Red were confirmed a few decades ago by important archeological discoveries, especially that of a Viking settlement in l'Anse aux Meadows at the tip of Newfoundland's northern peninsula.

Les plus anciens récits connus, les Sagas islandaises, traitent des rapports qui s'établirent entre les Vikings et les autochtones - rapports de force surtout -, au cours d'événements survenus vers l'an 1000 de notre ère. Longtemps considérés comme des légendes, les récits qui forment la trame de la Saga des Groenlandais et de la Saga d'Éric le Rouge ont été confirmés depuis quelques décennies par d'importantes découvertes archéologiques, notamment la localisation d'un établissement viking à l'Anse-aux-Meadows, à l'extrémité de la péninsule nord de l'île de Terre-Neuve.